trưởng thành

Thân thiện

Một thanh niên trưởng thành đang làm việc độc lập tại văn phòng.

Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Parvenir à sa maturité, devenir adulte : Désigne le processus de développement physique, mental et social qui mène à l'âge adulte et à l'autonomie.
   • Se développer, mûrir : En parlant d'une chose abstraite (une organisation, une idée, un sentiment), atteindre un état complet, solide ou abouti.

2. Adjectif :

   • Mature, adulte : Qui a atteint la maturité, aussi bien sur le plan physique que psychologique ou émotionnel. Qui fait preuve de sagesse et de responsabilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Các con tôi đều đã trưởng thành. (Mes enfants sont tous devenus adultes.)
  • Quân đội trưởng thành qua các trận đánh. (L'armée a mûri à travers les batailles.)

• Adjectif :

  • Anh ấy là một người đàn ông rất trưởng thành. (C'est un homme très mature.)
  • Một quyết định trưởng thành. (Une décision mûrement réfléchie.)

Utilisation avancée

• "Sự trưởng thành" (nom) : La maturité, l'état d'être adulte ou mûr.

  • Sự trưởng thành của anh ấy thể hiện qua cách cư xử. (Sa maturité se voit dans son comportement.)

• Utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour évoquer le développement complet d'une entité.

  • Nền kinh tế đang trên đà trưởng thành. (L'économie est en voie de maturation.)

Variantes et mots apparentés

• Trưởng giả (nom) : Bourgeois, notable (personne aisée et considérée, souvent avec une nuance péjorative de conformisme).
• Trưởng phòng (nom) : Chef de service, chef de département.
• Trưởng thành tâm lý (expression) : Maturité psychologique.

Synonymes

• Mûrir : Devenir mûr, atteindre la maturité.
• Devenir adulte : Atteindre l'âge adulte.
• Se développer : Croître, évoluer vers un état plus complet.

Expressions idiomatiques

• Trưởng thành trong gian khó : Mûrir dans l'adversité (littéralement : devenir adulte dans les difficultés).

  • Thế hệ đó trưởng thành trong gian khó. (Cette génération a mûri dans l'adversité.)

• Tuổi trưởng thành : L'âge adulte.

  • Bước vào tuổi trưởng thành. (Entrer dans l'âge adulte.)

Học thuật

1. parvenir à sa maturité; être en pleine maturité.
   • Lực lượng đã trưởng thành
     forces qui sont en pleine maturité;
   • Con cái đã trưởng thành
     enfants qui sont parvenus à leur maturité.